Синхронный перевод

70230202 – Синхронный перевод (китайский язык) (магистратура)

Магистерская специальность «Синхронный перевод (китайский язык)» направлена на подготовку высококвалифицированных специалистов в области устного, в частности синхронного, перевода с китайского языка. В рамках данной специальности студенты приобретают навыки оперативного перевода на международных конференциях, дипломатических встречах и официальных мероприятиях, а также углублённо изучают теорию и практику перевода.

Что Вы будете изучать в процессе обучения?

• Теория и практика синхронного перевода;
• Устный перевод с китайского языка (синхронный и последовательный);
• Техники и стратегии перевода;
• Перевод выступлений на международных конференциях и дипломатических мероприятиях;
• Межкультурная коммуникация;
• Лингвокультурологический анализ;
• Терминология и специальная лексика;
• Навыки быстрого перевода на слух;
• Быстрое понимание речи и её оперативное переформулирование;
• Профессиональная этика и методология переводчика.

Где можно работать после окончания обучения?

• Синхронным переводчиком в международных организациях;
• Специалистом в посольствах и дипломатических учреждениях;
• Переводчиком на конференциях и международных форумах;
• Устным переводчиком в переводческих агентствах;
• Преподавателем в высших образовательных учреждениях;
• Лингвистом в средствах массовой информации и на международных мероприятиях;
• Специалистом отдела перевода в государственных и негосударственных организациях;
• Специалистом в сфере туризма и международного сотрудничества.