Übersetzungstheorie und -praxis: Englisch / Russisch / Deutsch

Studiengangsbeschreibung

60230200 – Theorie und Praxis des Übersetzens (Englische Sprache) ist ein Bachelorstudiengang, der auf die Ausbildung von Fachkräften ausgerichtet ist, die professionelle mündliche und schriftliche Übersetzungen zwischen Englisch und Usbekisch durchführen können. An der Staatlichen Universität Karshi wird dieser Studiengang an der Fakultät für Fremdsprachen angeboten. Die Studierenden erwerben vertiefte Kenntnisse in Übersetzungswissenschaft, Linguistik und Fremdsprachen.

Studieninhalte und Lehrplan

Im Verlauf des Studiums belegen die Studierenden folgende Fächer:

• Praktisches Englisch;
• Übersetzungstheorie;
• Mündliches Dolmetschen;
• Schriftliches Übersetzen;
• Grundlagen des Simultan- und Konsekutivdolmetschens;
• Grundlagen der Linguistik;
• Lexikologie und Stilistik;
• Landeskunde;
• Vergleichende Analyse der englischen und usbekischen Sprache;
• Informationstechnologien;
• Berufspraktikum.

Darüber hinaus erwerben die Studierenden praktische Kompetenzen im Bereich der Übersetzung.

Lernergebnisse

Nach erfolgreichem Abschluss des Studiums sind die Absolventinnen und Absolventen in der Lage:

• zwischen Englisch und Usbekisch zu übersetzen;
• offizielle, wissenschaftliche und literarische Texte zu übersetzen;
• mündliche und schriftliche Übersetzungsarbeiten durchzuführen;
• an internationalen Kommunikationsprozessen teilzunehmen;
• Übersetzungsprojekte zu organisieren;
• moderne Übersetzungstechnologien anzuwenden.

Karrieremöglichkeiten

Absolventinnen und Absolventen können tätig sein als:

• Übersetzer/in;
• Simultandolmetscher/in;
• Fachkraft in internationalen Organisationen;
• Redakteur/in;
• Mitarbeiter/in eines Übersetzungsbüros;
• Spezialist/in für Außenwirtschaft;
• Fachkraft im Bereich Tourismus und internationale Zusammenarbeit.

Darüber hinaus können sie ihr Studium im Masterstudium fortsetzen.