Théorie et pratique de la traduction : anglais / russe / allemand

Description du programme d’études

60230200 – Théorie et pratique de la traduction (langue anglaise) est un programme de licence visant à former des spécialistes capables de réaliser des traductions écrites et orales professionnelles entre l’anglais et l’ouzbek. À l’Université d’État de Karshi, ce programme est proposé au sein de la Faculté des langues étrangères. Les étudiants y acquièrent des connaissances approfondies en traductologie, en linguistique et en langues étrangères.

Contenu et programme d’études

Au cours de leur formation, les étudiants étudient les disciplines suivantes :

• Anglais pratique ;
• Théorie de la traduction ;
• Interprétation orale ;
• Traduction écrite ;
• Fondements de l’interprétation simultanée et consécutive ;
• Fondements de la linguistique ;
• Lexicologie et stylistique ;
• Études des pays anglophones ;
• Analyse comparative des langues anglaise et ouzbèke ;
• Technologies de l’information ;
• Stage professionnel.

Les étudiants développent également des compétences pratiques dans le domaine de la traduction.

Résultats d’apprentissage

À l’issue de la formation, le diplômé sera capable de :

• traduire entre l’anglais et l’ouzbek ;
• traduire des textes officiels, scientifiques et littéraires ;
• réaliser des activités de traduction orale et écrite ;
• participer aux processus de communication internationale ;
• organiser des projets de traduction ;
• utiliser les technologies modernes de la traduction.

Perspectives de carrière

Les diplômés peuvent exercer les fonctions suivantes :

• traducteur/interprète ;
• interprète simultané ;
• spécialiste au sein d’organisations internationales ;
• rédacteur ou éditeur ;
• collaborateur d’un bureau de traduction ;
• spécialiste du commerce extérieur ;
• spécialiste dans les domaines du tourisme et de la coopération internationale.

Ils peuvent également poursuivre leurs études au niveau du master.