Tarjima nazariyasi va amaliyotii: Ingliz tili / Rus tili / Nemis tili

Ta’lim yo‘nalishi tavsifi

60230200 – Tarjima nazariyasi va amaliyoti (ingliz tili) bakalavriat ta’lim yo‘nalishi ingliz va o‘zbek tillari o‘rtasida og‘zaki hamda yozma tarjima faoliyatini professional darajada amalga oshira oladigan mutaxassislarni tayyorlashga yo‘naltirilgan. Qarshi davlat universitetida ushbu yo‘nalish Xorijiy tillar fakulteti tarkibida faoliyat yuritadi. Talabalar tarjimashunoslik, tilshunoslik va xorijiy tillarni chuqur o‘rganadilar.

Tarkib va o‘quv rejasi

Ta’lim jarayonida talabalar:

• Amaliy ingliz tili;
• Tarjima nazariyasi;
• Og‘zaki tarjima;
• Yozma tarjima;
• Sinxron va ketma-ket tarjima asoslari;
• Tilshunoslik asoslari;
• Leksikologiya va stilistika;
• Mamlakatshunoslik;
• Ingliz va o‘zbek tillari qiyosiy tahlili;
• Axborot texnologiyalari;
• Malakaviy amaliyot

fanlarini o‘rganadilar hamda tarjima amaliyoti bo‘yicha ko‘nikmalarni shakllantiradilar.

Dasturni o‘rganish natijalari

Dasturni tamomlagan bitiruvchi:

• ingliz va o‘zbek tillari o‘rtasida tarjima qilish;
• rasmiy, ilmiy va badiiy matnlarni tarjima qilish;
• og‘zaki va yozma tarjima faoliyatini olib borish;
• xalqaro muloqot jarayonlarida ishtirok etish;
• tarjima loyihalarini tashkil etish;
• zamonaviy tarjima texnologiyalaridan foydalanish ko‘nikmalariga ega bo‘ladi.

Karyera imkoniyatlari

Bitiruvchilar:

• tarjimon;
• sinxron tarjimon;
• xalqaro tashkilotlar mutaxassisi;
• muharrir;
• tarjima byurolari xodimi;
• tashqi iqtisodiy faoliyat mutaxassisi;
• turizm va xalqaro hamkorlik sohalari mutaxassisi

sifatida faoliyat yuritishlari mumkin. Shuningdek, magistratura bosqichida ta’limni davom ettirish imkoniyatiga ega bo‘ladilar.